Locație fișier de intrare:

nume-fișier.po ...

fișiere de intrare

-D, --directory=DIRECTOR

adaugă DIRECTOR la listă pentru căutarea fișierelor de intrare

Dacă fișierul de intrare este „-”, se va citi intrarea standard.

Mod de operare:

-j, --java

mod Java: generează o clasă Java ResourceBundle

--java2

precum --java, și presupune Java2 (JDK 1.2 sau ulterior)

--csharp

mod C#: generează un fișier .dll .NET

--csharp-resources

mod resurse C#: generează un fișier .resources .NET

--tcl

mod tcl: generează un fișier .msg tcl/msgcat

--qt

mod Qt: generează un fișier .qm Qt

--desktop

mod de intrare desktop: generează un fișier .desktop

--xml

mod XML: generează un fișier XML

Locație fișier de ieșire:

-o, --output-file=FIȘIER

scrie ieșirea în fișierul specificat

--strict

activează modul strict Uniforum

Dacă fișierul de ieșire este „-”, rezultatul este scris la ieșirea standard.

Locația fișierului de ieșire în modul Java:

-r, --resource=RESURSA

numele resursei

-l, --locale=LOCALIZARE

nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

--source

produce un fișier .java, în loc de un fișier .class

-d DIRECTOR

directorul de bază al ierarhiei directorului de clase

Numele clasei este determinat adăugând numele localizării la numele resursei, separat cu o liniuță de subliniere. Opțiunea -d este obligatorie. Clasa este scrisă în directorul specificat.

Locația fișierului de ieșire în modul C#:

-r, --resource=RESURSA

numele resursei

-l, --locale=LOCALIZARE

nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

-d DIRECTOR

directorul rădăcină (de bază) pentru fișierele .dll dependente de limbă

Opțiunile -l și -d sunt obligatorii. Fișierul .dll este scris într-un subdirector al directorului specificat al cărui nume depinde de localizare.

Locația fișierului de ieșire în modul Tcl:

-l, --locale=LOCALIZARE

nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

-d DIRECTOR

directorul de bază al cataloagelor de mesaje .msg

Opțiunile -l și -d sunt obligatorii. Fișierul .msg este scris în directorul specificat.

Opțiuni pentru modul de intrare pe desktop:

-l, --locale=LOCALIZARE

nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

-o, --output-file=FIȘIER

scrie ieșirea în fișierul specificat

--template=ȘABLON

un fișier .desktop folosit ca șablon

-d DIRECTOR

directorul de bază al fișierelor .po

-kCUVÂNT, --keyword=CUVÂNT

caută CUVÂNT precum cuvânt cheie suplimentar

-k, --keyword

nu utilizează cuvinte cheie implicite

Opțiunile -l, -o și --template sunt obligatorii. Dacă se specifică -D, fișierele de intrare sunt citite din director în loc din argumentele din linia de comandă.

Opțiuni pentru modul XML:

-l, --locale=LOCALIZARE

nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

-L, --language=NUME

recunoaște limbajul XML specificat

-o, --output-file=FIȘIER

scrie ieșirea în fișierul specificat

--template=ȘABLON

un fișier XML folosit ca șablon

-d DIRECTOR

directorul de bază al fișierelor .po

Opțiunile -l, -o și --template sunt obligatorii. Dacă se specifică -D, fișierele de intrare sunt citite din director în loc din argumentele din linia de comandă.

Sintaxă fișier de intrare:

-P, --properties-input

fișierele de intrare sunt în sintaxă .properties Java

--stringtable-input

fișierele de intrare sunt în sintaxă .strings NeXTstep/GNUstep

Interpretare fișier de intrare:

-c, --check

efectuează toate verificările implicate de opțiunile --check-format, --check-header, --check-domain

--check-format

verifică șirurile de format dependente de limbă

--check-header

verifică prezența și conținutul antetului

--check-domain

verifică dacă există conflicte între directivele de domeniu și opțiunea --output-file

-C, --check-compatibility

verifică dacă msgfmt GNU se comportă ca msgfmt X/Open

--check-accelerators[=TASTĂ]

verifică prezența acceleratorilor de tastatură pentru elementele meniului

-f, --use-fuzzy

folosește intrări parțial traduse, aproximative (fuzzy) la ieșire

Detalii ieșire:

-a, --alignment=NUMĂR

aliniază șirurile la NUMĂR octeți (implicit: 1)

--endianness=ORDINE_OCTEȚI

scrie numere de 32 de biți în ordinea dată octeților („big” sau „little”, valoarea implicită depinde de platformă)

--no-hash

fișierul binar nu va include tabela de sume de control (hash)

Ieșire informativă:

-h, --help

afișează acest mesaj de ajutor și iese

-V, --version

afișează informațiile despre versiune și iese

--statistics

afișează statistici despre traduceri

-v, --verbose

crește nivelul de detaliere al mesajelor informative